Han pleide å date søsteren min.
Skjønner.
- Du er en heldig mann. - Hvorfor det?
Du puster fortsatt.
For damene vi elsket, og damene vi mistet.
Hvem er Braga egentlig?
Han er som oss. Begynte ute på gatene.
Han kommer fra El Barrio.
Nå er det han som bestemmer.
Sjefenes sjef.
Ser dere alle her inne?
- Alle ville død for Braga.
- Selv du?
Framfor alt meg.
Nyt festen.
Ta hva dere vil ha
Bragas penger.
- Jeg skjekker litt rundt.
- Lykke til.
Noe som interesserer deg med bilen?
Jeg beundrer bare formen.
Er du en sånn som foretrekker biler framfor kvinner?
Jeg setter pris på en bra kropp
med et smykke rundt halsen.
Er det din bil?
Det er Fenix sin bil.
Du traff ham ved møteplassen.
Han skal guide deg.
Nå vet jeg at du liker biler.
Hva liker du hos kvinner?
Begynner med øynene...
Hun må kunne gjennomskue dritten...
og se det gode i noen.
20 prosent engel, 80 prosent djevel.
Jordnær.
Ikke redd for å få litt skitt under neglene.
Det høres ikke ut som meg.
Det er det ikke heller.
- Jeg har en gave til deg.
- Skitne dramglass!
- Jeg tok dem fra klubben i går.
Det finnes to fingeravtrykk,
et erCampos og det andre er nok Bragas.
Du må nok søke utenfor Interpol.
Da må jeg kontakte individuelle instanser, som kan ta uker.
Ok.
Du har brutt mot tre trafikkforseelser på tre kvarter - senk farten.
Ro ned, O'Conner
Som du vil.
Han har stanset.
- Vi mistet signalet.
- Han ødela senderen. - Det vet vi ikke!
- Jeg lover deg, han ødela senderen! - Vi vet ikke det ennå!
Send helikopterne.
Alle er klare.
Jeg ser ikke målet. Jeg repeterer:
- Jeg ser ikke målet. - Det er ingenting der nede.
De sa ingenting om å bli innelåst i en lastebil.
- Hvor tror du at de fører oss?
- Spiller ingen rolle.
Det er bare å nyte reisen.
Velkommen til Mexico!
Det er helikoptre og kameraer som søker etter varmeforandringer ved grensen.
Det finnes døde vinkler som tar dere forbi satellitten.
Det får ikke skje noen feil,
så dere må gjøre akkurat som jeg sier.
Spørsmål?
Jeg trodde at Fenix skulle være her.
Han møter opp der ute.
Synkroniser.
Lykke til, mine herrer.
Satellitten er skygget.
Fortsett nordover i samme hastighet.
Hold dere nær Fenix.
Han leder dere over grensen.
Jeg har en varmekilde ved Guardos.
De termiske satellittbildene kan være nede i 45 sekunder på Mexicansk side.
- Rett kameraet mot dem.
Overstyrer manuelt.
- Vri kameraet mot koordinatene.
Dere har blitt oppdaget.
Tilbake i rekka, Toretto.
Gjenskaping av bilde påbegynnes.
- Jeg ser ingenting.
- De er borte.
Send ut helikopteret.
- Vi er 34 sekunder fra Guardos.
- De har sendt ut ett helikopter.
Dere har 30 sekunder på dere.
Nord 3233, vest 11649.
Tiden er snart ute,
dere må utfør de sender bakkepatruljer.
15 sekunder!
Vi er tre kilometer fra målet.
Tiden begynner å renne ut.
Dere må ut umiddelbart!
Vi er ved de angivne koordinatene.
Vi ser ingenting der nede.
Slapt.
Veldig slapt.
Hva holder du på med?
Kom igjen.
Ut med deg!
Kom igjen nå! I dag.
Ikke rør meg.
Jeg sa at du ikke skulle røre meg.
- Hva er det med fyren din?
- Hallo der, sjefen!
Hva sa du?
Jeg sa at det er bare feiginger som kjører med nitromentan.
Har du sett under panseret mitt?
Jeg prater til deg.
Har du noe på hjertet?
En Plymouth, 1970.
Hun het Letty.
Yo.
HVor er pengene min?
Noen vrakte bilen hennes.
Jeg vrakte bilen hennes.
Husker du ansiktet hennes?
Det gjør ikke jeg.
Sist jeg så det brant det.
Hva nå?
Jeg nyter av det som skjer snart.
Hopp inn!
Hopp inn i bilen, vi drar!
Fort!
- Hvordan ligger vi ann?
- Vi kontakter instanser utenlands.
Desverre så må de fleste scanne avtrykket manuellt.
O'Conner på femmern.
Du burde se dette, sir.
Takk.
- Prat til meg.
- Hvor har du vært? - Jeg har lasten.
- Har du lasten eller har vi lasten?
- Hva mener du?
Trafikkameraer fanget deg opp sammen med Toretto.
Hør nøye etter.
Ta lasten hit og Toretto.
- Vi har en sjanse til å pågripe Braga.
- Tiden har rent ut.
Kom hit med det. Oppfattet?
O'Conner?
Sånn ser 60 millioner ut.
- Du må til lege.
- Vi må finne et gjemmested.
Jeg vet om et sted.
Ett beslaglager. Jeg trenger en plass i to døgn.
Lengst bak, ta hvilken plass du vil.
Er du sikker på dette?
Det siste stedet de ville lete,
er på sin egen beslagleggingsplass. Stol på meg.
Når du sprengte bilen din der borte, strøk min med også.
Og?
Nå er du skyldig meg en tisekundersbil.
Er det sant?
Ja.
Nå er vi skulls.
Er det sånn du holder meg borte fra ham?
- Du var den eneste jeg kunne ringe. - Selvfølgelig, han er jo broren min.
Kulen sitter ikke igjen.
Først gjøre rent - så sy. Det kommer til å gjøre vondt.
- Du kommer til å nyte det.
- Lite grann...
Hva gjør du?
Du tok først, så du må be bordbønn.
Takk, Herre,
for at du velsignet dette bordet.
Og mat, familie
og vennskap.
Du spurte hvorfor jeg lot Dom gå.
Den stunden...
...respekterte jeg ham mer enn meg selv.
En ting jeg lærte meg av ham...
...var at ingenting har noen betydning hvis du ikke vet koden.
Hva er din kode?
Jeg jobber på den.
BEVISMATERIALE
- Helvete. - Dom... - Når hadde du tenkt å fortelle?
Når tenkte du fortelle at du brukte Letty?
Slutt!
Vær så snill, slutt!
Hun gjorde det for din skyld!
Hun gjorde det for deg!
Letty ville renvaske navnet ditt i bytte mot Braga.
Hun ville bare at du skulle komme hjem!
Jeg er lei for det!
Du må ha en forbaska bra forklaring.
Du ignorerte direkte ordre.
- Hvor er lasten? - Den er trygg.
Den er trygg.
Vi kan vise det opp for media,
og få bort litt heroin fra gatene-
-men Braga sender bare en ny last uka etter.
og uka etter der.
Vi kan bruke lasten for å lokke fram Braga og ta ned hele kartellet.
- Hvordan da?
- En byttehandel med Braga selv.
Han ville aldri møte opp.
Han har ikke råd til å ikke gjøre det.
Har du en plan?
Den har sin pris.
Vi pågriper Braga og dere slutter å jage Toretto.
- Det er Dom.
- Jeg tenkte akkurat på deg.
Når du fikk nummeret håpet jeg på at du ville ringe.
- Men ikke under disse forholdene.
Hvilke forhold?
- At jeg lever?
Ikke ta det personlig.
Det er bare forretninger.
Jeg har egne forretninger.
Gi telefonen til Campos.
Det er til deg.
Er det sånn Braga får tillit?
Dreper førerne sine?
Det går alltid ann å finne nye førere.
Det var bare forretninger.
- Jeg vil gjøre et bytte.
- Braga forhandler ikke.
Greit.
Da kan du forklare for ham hvordan 60 millioner bare forsvinner.
- Det kan ikke være bra for forretningene.
- Hva vil du bytte mot?
Seks millioner...levert av Braga selv.
Jeg liker ikke bli skutt på.
Jeg henger meg ikke ut om ikke han risikerer noe også.
- Han går aldri med på det.
- Enten gjør jeg opp med ham, eller så gjør du det.
Når og hvor?
Troppen er i posisjon. Inventer ordre.
Bli der dere er.
Ikke gjør noe før O'Conner gir oss signalet.
Dere vet hva dere skal gjøre.
De gode nyhetene er at når vi klarere dette,
er du en fri mann.
- Sa de det? - Det var dealen.
Stiller du fortsatt ut melk og kaker til nissen?
Ja.
Dersom det skulle knipe seg.
- Som i gode gamle dager? - Ja.
Du mistet noe!
- Akkurat som du ville, ikke sant? - Hold on
Han er ufarlig, ikke vær redd.
Han er lei for det med Letty.
Hvor er sakene våre?
Det som pleide å ligge her mener du?
Dere får se det, når vi får se Braga. Sånn var vel dealen?
Selvfølgelig.
Braga holder sitt ord.
To millioner.
Dere får resten når jeg får sakene mine.
- Stasiak.
- Bragas fingeravtrykk er identifisert.
Innventer fullstendig utseende.
Jeg har ett spørsmål.
Var du et svin når du krøp deg bort fra El Barrio også?
Send dem inn, det er bekreftet.
Den mistenkte har en grå dress.
Sett fart!
- O'Conner har ikke gitt signalet ennå.
- Det er allerede bekreftet - kjør!
Pågrip mannen i grå dress, gjentar
Pågrip mannen i grå dress.
Du tenker det samme som meg, ikke sant?
Han er ikke Braga.
- Faen!
- Slipp våpnene! FBI!
Se opp!
Kom deg ut!
Kom deg ut herfra, Dom!
Kjør over dem.
Campos er Braga.
Kom igjen.
Vi har den mistenkte.
La oss dra!
Kom deg opp.
Han var foran dere hele tiden.
Braga flyktet.
Toretto er veldig langt borte nå.
- Du sitter virkelig i klisteret, O'Conner.
- Jeg gjorde bare jobben min.
- Du har sluppet ivei flere kriminelle.
Du blir tatt av saken til det er klart hva som skjer med deg.
- Braga da?
- Det trenger ikke du å bry deg om lengre.
- Vi vet hvor han er, ikke sant?
- Huset hans er i Mexico.
- Mexico er utenfor vårt område.
Faktumet er...
...at Brass kommer til å ha fullt opp med pressekonferanser...
-...så vi kan kjøre ubemerket.
- Vi ville vel gjøre det rette?
- Alle leter etter deg.
- Jeg er her.
Bra at du har blitt moderne og byttet til elektronisk brenselinntak.
Sjefen har blitt en motesnobb.
Jeg kommer med deg.
Jeg planlegger ikke å ta ham tilbake.
Jeg vet.
Trå på gassen.
- Jeg hater å si farvel til min eneste bror.
Det gjør du ikke.
- Jeg trodde ikke at du skulle komme.
- Du reddet livet mitt.
Jeg vil gjengjelde det.
Dette leder dere til Braga.
Dom
Å gå inn dit er rene selvmordet.
Jeg har ikke noe valg.
Du må virkelig ha elsket henne.
Må gud være med deg.
Her slutter området mitt.
Det er her mitt begynner.
- Velkommen til guds hus, mr. Braga.
- Ikke vær redd, pastor.
Alt kommer til å gå fint.
Perfekt.
For å hjelpe oss til å nå himmelen.
- Takk. - Ingen årsak.
Ta imot velsignelsen.
I Faderens, sønnens og den hellige ånds navn.
Amen
Du er ikke tilgitt.
Skal dere pågripe meg?
- Det har vi passert.
- Du kan ikke kjøpe deg ut av dette.
Vi to.
Vi er veldig like.
Du er ingen helt.
Du har rett.
Det er derfor du skal til den andre siden av grensen.
- Fenix er min.
- Oppfattet.
Helvete!
Dere klarer dere noen kilometer, med litt flaks.
Vet du hvor du skal?
Vil du låne GPSen min?
Hvor er mennene dine? Tenker de å dukke opp?
Vær forsiktig med hva du ber om.
Bare stopp bilen.
Rett bak deg.
Kjør mot tunnelen, Dom.
Kjør vekk herfra, Brian.
- Dette liker jeg. - Vet du virkelig hvor tunnelen er?
Ja.
Dette kan kjennes litt.
Nå har jeg deg!
- Her er det stopp.
- Nå da?
Spillet er slutt. -Nei Nei Nei
Kom igjen!
Hjelp meg ut herfra.
Feiging.
Får jeg se på det der.
Bare behold trykket på.
Da klarer du deg.
Du må vekk herfra.
Jeg skal ikke flykte lengre.
- Kan jeg spørre om en ting? - Selvfølgelig.
Jeg hadde vunnet om du ikke hadde juksa, ikke sant?
Du slo hodet hardt.
Ikke få meg til å le.
Reis der opp.
Sett dere ned.
Reis deg opp, Toretto.
Jeg har hørt på vitneutsagnene,
og virkelig hørt på O'Conners vilje om å slippe Toretto.
og virkelig hørt på O'Conners ønske om strafferabatt for Toretto.
At med hans hjelp kunne de pågripe narkotikakongen
Arturo Braga
Men,
retten finner likevel
at en ting ikke kan gjøre opp for et liv med urette handlinger
... Derfor
tvinges jeg til å gi maksimal fengselsstraff i California.
Dominic Torretto
Dominic Toretto, du får herved avtjene livstidsstraffen på Lompoc høysikkerhetsfengsel.
Uten mulighet til å bli vilkårlig frigitt.
Tekst: Brow Korrektur og resync: redhat
www.undertekster.no